1987年 在德克萨斯州中部 43000英亩的森林被野火烧尽 约有1600户人家被烧毁 4人死亡 火灾原因未明
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 协调: 景鲤小王子 翻译: 景鲤小王子 Mabb 校对: 柚子茶
1988年
片名: 雪崩王子
很高兴
又见面了
很高兴又见面了
嘿!
你在干什么?
我都快睡着了
我觉得是时候改改这种情况了
这主意可不好 我正听着磁带呢
我知道 但是对我来说太无聊了
上着班我都快睡着了
那又怎么样?
那... 我就想换盘磁带
我想放这盘磁带 提高下积极性 打打气...
我知道你想听那盘磁带 但是听好了
知道不 兰斯? 我不是来和你打架的
我可不想跟你打架
但是我得听语言学习磁带
熟练掌握 然后才能发挥最强实力
那么... 时间均等的协议呢?
那个协议不适用于教育和学习
什么意思?
手提式录音机的时间均等协议
不适用于这种情况 明白?
- 那仅供娱乐 - 不是吧!
嘿! 别把我惹毛了 知道吗?
你可不是老板
我才是老板 是我雇了你
我们这会还有很多活要干呢
我们是可以坐下来争论语言和音乐
或者其他东西 但是我们确实有很多活要做
还有很多单黄线要漆呢
这可是条很长的马路
我建议你赶紧发动机器开始干活吧
- 好吧 - 好
- 阿尔文 - 什么事?
你的工具腰带滑到后面去了
享受片刻的宁静吧
亲爱的曼迪逊
多谢你诗意浓浓的来信
这里实在没有什么事可做
我起码读了一百多遍了
待在这里让我能更清晰地看待事情
时而天堂 时而地狱
不过在卡兰德上了那么多夜班之后
户外的体力劳动正是我所需要的
对我们解决春天的矛盾有所帮助
我感觉好多了 但还是很想念你和奥利弗
我说不好有没有想念城市生活
我开始觉得我成了那些
一头扎在大山里的人
就像在达科他州的美国总统一样
孤独地待在无话可说的人群里
而对于你弟弟来说
除了怀念庞大而活跃的夜生活
乡村生活并没有教会他其他东西
我觉得你和你的家人除了他的职业以外
需要考虑些其他东西
他太现实了 终将一事无成
怎么能到了他这个年纪 还不知道怎么杀鱼
搭帐篷或者打结?
有时候我都怀疑他是不是有学习障碍
或者有重疾
并不是我不喜欢他
他人还不错
- 阿尔文 我看完了 - 是吗?
看完这本了 能换一本吗?
- 可以 把那本放回去吧 - 好的
等等 你没... 你没在上面写字吧 是不是?
写了啊 我做了填字迷
别... 别这样
别在上面写字
这本书是用来收藏的 是古董呢
很罕有的 明白吗?
我希望你能好好对待我的东西 尊重它们
明白了 放心
真的明白了?
- 是的 - 你在听吗? 在听我说话吗?
- 是的 听到了 - 你在听我说话吗?
- 听着呢 - 你都怎么听的?
用耳朵听
不 我希望你不只是用耳朵听
我希望你全身心地听
好的
周末快到了
我想一个人安静一会
而你的兄弟
已经迫不及待想回到大城市
用他的话说 解放一下他的小弟弟
对我来说 我一直为了我们秋天的德国之旅
在努力学习
你说得对 如果不会说德语
我们就没法适应当地人的生活
另外 对我来说在卡兰德是没有前途的
对我们的小家庭来说这种新生活会很好
爱你的 阿尔文
真爱就像幽灵
另外
每个人都会说起真爱
却极少有人见过
阿尔文
怎么了?
没事
嘿!
你们在这该死的路中间干嘛?
我们在修整马路
漆单黄线呢
好吧 该修了
我经常载着很重的货物
经过这里 这条路可不好走
他们终于把卵石都移走了
是呀 太乱了
说的对
嘿 你们俩有时间喝一杯吗?
嗨! 给你们
哈哈! 拿着
- 拿着吧 - 谢谢
我来给你们打开吧
哈哈!
干杯
嘿 等等 我忘了最重要的步骤
添点情趣怎么样?
你们觉得呢?
倒掉一点
我们不需要汽水
来 给我一点
好的 抓好了
哈哈哈!
好了 干杯吧
喝一杯点燃我们的内心吧
喝吧 孩子们
我喜欢混着喝
很好
老妈 我能喝酒吗? 可以
不错!
这些单黄线都是你漆的?
不是啊 大部分是阿尔文漆的
我才刚开始为他工作
漆了多少了?
没有记录确切的数量
不过我铸打了一大堆路标
漆了一整串单黄线
是呀 别忘了路标 路标很重要
是的 这还用你说
可以给我一支烟吗?
可以
你应该有火吧? 我...
谢谢
除了欲望什么都没有?
- 哎 - 嗯
明白了?
- 我知道怎么点 - 你知道什么?
你不该抽烟
我知道 对身体不好
不 我是说你不该抽
因为你看上去很蠢
你在这里有一阵子了?
比你想的久远多了 孩子
老先生 我不知道我在这里干嘛
这里连个姑娘都没有
你可以周末去玩呀
可以去镇子上 泡个妞
但是...
我也没法讨论太多这种事
因为我很多不好的回忆
- 是吗? - 是的
有时候你碰到个很年轻的
总会有事发生 接踵而来
她也许会突然离开
也许还会把孩子带走
说不清楚 总之有你受的
是呀
好了 我得走了 不想再跟你们瞎扯了
好了...
拿着吧
不 太多了
不多 这只是我表达感谢的方式
该我们谢谢你
祝你们过得开心
好好保管 对你们有好处哟
谢谢
哈哈哈哈!
你不准备吃吗?
什么?
你难道不吃吗?
- 鱼皮? - 是的
不吃
那可是最有营养的部分
真恶心 你放屁了?
放轻松
我们会有个美好的夜晚 好好享受热腾腾的鱼吧
说真的 你是不是一整个夏天都没性生活?
我可没什么选择啊 是吧?
你一个人在这里过春天的时候
难道不会很寂寞吗?
一个人独处和寂寞是有区别的
- 有区别吗? - 当然
孤独是有回报的
你怎么克服寂寞的?
其实...
我给你姐姐写信
也... 读书
漆单黄线 缝衣服
我还有一只猫 我总是照顾我的宠物直到它死去
我也有很多处方药
但尽量不用
哇
我不知道
我觉得自己在这大自然中变得很淫荡
- 难道你不会吗? - 淫荡? 不会啊
问你个问题吧
跟生过孩子的女人... 做爱
会不会感觉不太一样?
- 是啊 - 就像曼迪逊
她生过孩子
是呀
会不会...
松一点?
兰斯 她可是你姐姐
我不知道你怎么做到的
我从来没试过一整个夏天
都不让我的小弟弟解放一下
你在建议我劈腿你姐姐?
你听说过特里斯坦的事 对吧?
你那个表哥特里斯坦?
不是
哪个特里斯坦?
难道曼迪逊没跟你提过那个人吗?
没有
你们难道不聊那种事的吗?
是呀
你都不知道她跟谁睡过吗?
你知道她跟谁睡了?
你要知道高中时她的卧室就在我卧室隔壁
都能听到她呻吟
怎么了?
难不成你还认为她是处女?
周末有什么计划吗?
有什么感兴趣的事吗?
什么意思?
有没有对谁感兴趣?
你懂的 就是姑娘
没有
嘿 阿尔文
怎么了?
我骗了你
我确实对某个姑娘有兴趣
- 是吗? - 是的
她叫美琪·约翰逊
绝对是个女神 我和她共事过一段日子
- 很好 - 是呀
但是我没有追到她
我输给了我的朋友基普
不过如果上次我在舞蹈俱乐部见到她
算某种征兆的话
我觉得他们快分手了
恋爱有问题?
可能现在还有问题
她给你暗示了吗?
暗示?
是呀
她跟我在厕所里亲热
如果这算暗示的话
什么?
后来有人敲门
如果没人敲门的话可能就得手了
- 和你朋友基普的女朋友? - 是的
现在可能是前女友了
你确定周末不想去市里吗?
你可以跟我去我爸妈家睡
不用了 谢谢
我就留在这里
好好利用独处的时光
我可不行 太寂寞了
怎么了?
车里有几只鸟
把钥匙扔给我就行了
我周一来接你
需要帮忙搭帐篷吗?
当然了
真的?
得了吧? 别担心这个
我能搞定
但是你得做件事
帮我把信寄出去 好吗?
这是给你姐姐的
里面装着钱 注意点
真贴心 多少钱?
不关...
你的事
- 别这样嘛 多少钱? - 几百美元
她为什么不去上班? 你干嘛要给她寄钱?
- 她有很多事要做 - 根本没有
她就待在家里煲电话粥 嚼口香糖
她在带孩子
孩子整天都在学校里
别说了
那你就出门工作累死累活的
然后寄钱回家?
这叫作真爱
我可不明白
行了吧? 你也不需要明白 知道吗?
你只需要把信寄出去就行了
还有一件事 兰斯!
什么?
玩得开心点
谢了
你好
这是你家吗?
曾经是
过去时态 一切都是过去式了
这里是卧室
我们的床就在那片平地上
那是你的床?
曾经是 哈哈!
这是放在床后面的
想象一下一个立着的高个柜子
有很多抽屉
一切都这么贴合 就像...
这房子就等着我的... 哈哈!...
我的家具 哈!
我曾经住在德国 会说一点德语
所有的...
所有的东西都... 像是回忆
有时候我会觉得我像在挖自己的骨灰一样
呃...
人们没有意识到...
即使火灾已经过去了
差不多6或是7个月?
还是9个月? 我记不得过去了多久
呃...
但是现在更难过...
不管怎么说 我都觉得更难受了
我以为我很坚强
也... 能适应
也...
大家都是怎么证明
证明... 呃...
你要知道 我体验过...
飞行的感觉...
飞行?
是呀 我曾经是个飞行员
我只是来找带着航空日志的飞行员执照
飞行员执照是纸吗?
是的 一张卡和一本册子
航空日志就是这样的
你觉得会不会已经烧掉了?
我猜也是
但是...
我们永远不知道什么时候会有奇迹
我觉得也许能找到
- 噢 - 祝你好运
你也是
亲爱的?
我到家啦
甜心... 哎呀 闻起来真香
你在做什么菜呢?
真香
甜心
真可爱的小鸟
不错
甜心? 你在哪呢?
楼上吗?
宝贝?
抱歉 我不知道你在打电话呢
不 不 没事 你不用挂电话
我正要下楼去呢
拜拜
感觉真不错
嘿 兄弟
欢迎回来
嗨
看上去不错呀
- 是吗? - 看上去很年轻
你的装备 服装 看着都很酷
走吧
那是实验室大褂吗?
是啊 给我自己买了这件褂子
很酷
周末过得怎么样?
新手表?
是的 挥霍了一把
不错 防水的吗?
嗯 水下50米都行
有闹钟
世界时间
秒表
- 花了38块 - 哇
还防震
哇 可真是新潮啊
很高兴你回来了
今天还有很多活要干 明白?
你还好吗?
嗯 挺好
那就好
噢
抱歉 弄到你手上去了
真搞笑
没发生什么事吗?
什么?
周末呀
难道没做什么吗? 没摆脱寂寞?
说吧 有什么独家新闻吗?
没有
佩琪·约翰逊怎么样?
- 佩琪? - 是呀
- 你是说美琪·约翰逊吧? - 对 美琪·约翰逊
难道没解放你的小弟弟?
没有
太糟了
他男朋友怎么样? 分手了没?
算是吧
嘿 出什么事了?
难道不能享受片刻安静吗?
当然可以
摸都没摸过吗?
摸了一会
真是个愚蠢至极的周末
怎么?
说说吧
好吧
我离开之后就开始倒霉运了
还没开到海登岭 轮胎就漏气了
开车没到1小时就扎到了尖东西
你有没有那样在卡车上换过轮胎?
- 有 - 很难的
是的
花了很长时间
我是说...
真的花了很长时间换轮胎
到了大半夜我才到家
一身油 还很恶心
于是我就进了厨房 取了点调味料
喝了瓶啤酒 然后...
然后你知道吗...
我居然睡着了
那只是... 你的身体告诉你 你太累了
- 很奇怪 - 不 没那么奇怪
毕竟你都连续工作5天了
不 你还没听到奇怪的部分呢 听着
好吧
我在厨房里就直接睡着了
而且是站着睡的
- 确实很奇怪 - 是的
第二天早上我爸妈起床到厨房里吃早饭
我才被他们吵醒
他们就看到你站在那里睡着了?
是的
所以周五晚上都没能去派对 真令人失望
但是我又想 这样我就有精神去周六的派对了
于是我就跟几个朋友去了酒吧 喝了点鸡尾酒
就在那时 我看到两个跟我去过派对的姑娘
我以前... 跟其中一个厮混过
还可以 不过她那小粗腿
有点怪异
无论什么时候做爱
她都会上下挥动她的胳膊
就像她要飞起来一般
也许她是想逃呢
不 不 不会的
她都高潮了爽得很
很好
所以就决定要跟佩琪上床
- 我是说美琪 - 然后呢?
或者跟她一个档次的女人也行
然后我们去了泡泡俱乐部 她居然出现了
- 美琪? - 是的
美琪·约翰逊...
一如既往的狐媚...
我感觉到她还是很喜欢我
所以我们就去了舞池里
跳得很优美
因为我们都很会跳舞
我得双倍努力地跳
才能跟那些年轻小伙子比 明白吗?
我已经没那么年轻了
现在我又胖又老
是的
跳完了舞 我邀请她跟我回家
但她还想继续派对
之后在她朋友妈妈家里还有个派对
所以我就 你明白的
我要是想得手 就别无选择
你懂吧
然后我突然觉得 有些事不会发生
我不知道到底什么事 我是说...
我并没有通灵的本领
但有时候觉得我能...
你能明白我在说什么吗?
直觉
是的 有时候就是知道将发生什么事
明白
我们去了派对 开始谈笑
我带她进了卧室
开始亲热 我就开始摸她
我能感觉到她有多淫荡
突然间 她让我停下来
她有点妄想症
好像听到了什么
我让她保证
派对结束后会跟我回家
显然该这样
她答应了 说可以
接下来我们离开了卧室
然后撞见了基普
你朋友基普?
嗯
但现在不是朋友了
明白了
在我认出他之前
他看见我们俩在一块已经狂怒了...
然后一拳打在我脸上
哎呀
- 他还挠你了 - 是的
她就开始朝他哭喊
告诉他她很抱歉
我只能坐在那里 捂着我的脸
然后他们就离开了 她太激动了
都没和我打招呼就跟着基普走了
你也知道 他气死了
他吓坏了 他就不该喝酒的
- 是吗? - 是的
你知道吗?
他一喝酒就完全成了混蛋
他们走了之后
我就想着看看能不能
和那个小粗腿玩玩 不过...
她正和一个我都不认识的男人
在地上... 法式热吻呢
昨天就是周日 没有派对
也没机会泡妞 因为大家都去做礼拜了
别担心
还有很多周末呢
是呀
看来美琪·约翰逊没搞清自己喜欢谁
你不该让这些姑娘搅浑你的脑子
我也知道
不过我对下个周末还是很乐观的
- 是吗? - 是的
我要去这个地方的美女盛会
有点像美国小姐 不过...
离美国小姐还有差距 就是那种选美会
那些姑娘... 都想成为美国小姐
或者可能是未来的美国小姐
哇
你觉得这是个好机会?
是呀 对这种事我还是有百分之80到90的成功几率
许多女人在这种竞争激烈的活动中
会感到兴奋 分泌荷尔蒙...
一旦有机会...
好吧 对我来说失败者也是成功者
确实很不错
孩子 你自己真的认为
你是个绅士 不是吗?
什么?
没什么
确定你不想吃点热腾腾的鱼吗?
不吃
胃有点不舒服
我觉得我周末的宿醉还没完全好
吃了解酸剂吗?
吃了
还好吗?
当然
但我确实觉得不该来这里
无意冒犯 但是...
我喜欢社交场合
知道吗?
干嘛不拿着我的渔具 出去
试试看能不能钓到什么鱼?
不要
没事 去吧 这样你感觉好点
我保证 有益于净化心灵
- 不要 - 去吧
你可以用我的鱼竿 线轴 渔网
还有我的胶鞋 我的短裤
- 真的吗? - 真的
好吧
这是什么?
哦 忘记了 你的邮件
曼迪逊寄来的
- 什么? - 嗯 我放在你包里了
怎么 不要鱼竿啦?
不了 这就行了
啊! 噢!
阿尔文?
阿尔文!
阿尔文?
阿尔文 我们分手吧
嘿 哥们
嘿
很高兴你还在这里
我一直想着你们呢
真棒 再见你真高兴
破卡车坏了
老天可真长眼
今天真倒霉
让个座吧
- 给你 - 谢谢
嗯 你知道自己在这里画过多少线了吗?
呃 没数过
你把所有的沥青路面都画过来了
直到石子路才结束
那有8.2英里
每条线间隔四米六
长度是五米
那么一共是多少呢?
不知道
你竟然不知道?
嗯 稍等
你刚才说多少英里?
八点二
八点二...
除以4.6
你说一英里等于一千米
还是 不 不 一千英尺才对
那就是854.888
真了不起
我算出来是855 真了不起!
干了! 真不赖
那位女士要去哪里?
什么女士?
刚刚从你卡车里下来的那位女士啊
呃 听我说 朋友
要是我卡车里有个女士
我才不会让她离开呢
我车上没什么女士
- 嗯 - 怎么了?
你朋友呢?
他刚刚收到女朋友一封信
他被甩了
哦 天呐
为什么?
她其实...
她其实是我姐姐
- 你姐姐是他女朋友? - 对
准确说是前女友了
你算是什么朋友啊?
他有麻烦了 而你却在这喝酒?
- 我... 我是说 他不是... - 上帝啊
我以为只有我有麻烦呢
你真是没救了
就没见过... 干杯
你结婚了?
- 你有女朋友了? - 没
嗯 我给你点建议:
同一个女人上床一定别超过三次
无论她有多好
否则
你就会产生感觉了
感觉
就是... 你的感觉
嗯 哦 瞧啊 他来了
知道吗?
我得离开这里了
我可没兴趣听一个老爷们哭诉
嗯 这些留给你了
还有 啊... 对了
这个可以帮你度过难关
我在前面等你
鞋不错
哈利路亚!
你知道那涂料是有毒的吧?
你还好吧?
都好
只是... 早上我起来你已经走了
我去打电话了
哦 你开车跑到镇上去了?
有什么想说的吗?
我该想说点什么呢?
我不知道啊
我只是觉得你可能有话想说
你想用手敲桩子吗?
知道吗... 有时候说出来会觉得好些...
知道吗 能不能就安静上那么一会?
当然 好的
我就是觉得有时候... 如果说出来会好一些
你就不能自己玩会吗 啊?
我一定要这么陪着犯傻吗?
要知道 有些人干这份工作
不就是图个清静嘛
有些人干这份工作 就是想一个人待着
只是想关心一下
曼迪逊那边情况怎么样?
该死的 你怎么不去问她?
不知道啊 只是...
我想你可能听到些坏消息什么的
你到底怎么了 啊?
你跟她完全一样! "你怎么了?"
"你发生什么事了? 怎么了?"
"然后呢? 还有呢? 所以呢?"
她甩了你又不是我的错
什么?
你说什么?
- 我不知道 我... - 你说什么?
你偷看过我的信?
你打开了我的牛皮纸信封? 你看了我信?
你这是怎么了? 你们这家人怎么了?
天呐 瞧你们这家子的德性
你是个衰人!
你是衰人 脆弱 空虚 无力
单独一个人连五分钟都呆不住
根本不懂得感恩!
对不起
你到底是怎么活到现在的
你不会杀鱼 不会搭帐篷
不会打结 连自己都照顾不了?
怎么你活到现在都还没自杀
你这个乏味的失败者
还觉得自己聪明得能对付一切?
我来告诉你 你不是!
你是蠢货 所以她离开了你!
知道吗 你一直离群索居
你一直与自己斗争!
她想要的是认认真真的感情
她本来都指望着你呢!
你搞砸了!
今天没工钱
- 放手 - 别这样!
- 来啊 - 你干什么?
滚开 该死的!
噢! 啊!
噢!
- 喂? - 嗨?
你收到我的信了吗?
是真的吗? 你...
你写的那些 是真的吗?
你去哪了 阿尔文?
就是... 你知道 就那样吧
你去哪了?
我想找个愿意跟我在一起的人 那...
- 我愿意! - 那你为什么还走?
我愿意!
你总是不在我身边
我的生活就是这样 亲爱的
- 我得干活 为了我们俩 - 我知道
- 为了存够钱 离开这里 - 我知道 但我要的不止这些
听着 我不能要求你为我改变 我不能
不 你可以 你可以要求我改变
你不会 但是你想
很显然 你希望我改变
我也愿意 毋庸置疑
只是你以为我不愿意
全是你臆想出来的
你甚至都不问 你应该问的
你只是自己瞎想... 我们能解决的
你幻想着我冥顽不化 我有自己的生活
还有所有这些 但并不是这样的
我做的全是为了我俩 为了让你开心
让我俩开心
对不起 好吗? 对不起 对不起
你从跟我说过 我不知道
不 你知道吗?! 不是那样的
是因为你总是想掌控一切
这才是原因 你害怕
深层原因是 你害怕 怕被伤害
听我说 我哪都不去
对不起 阿尔文
这个人 是你心目中的人选吗?
这很严肃
你一点机会也不留给我了?
我不能跟你生活
- 我爱你 - 你在害我
- 我怎么? - 你会逼死我!
别说了!
我好爱你
兰斯 走吧
行了 还有活要干 走吧
嘿 开门
别想 阿尔文 我罢工了
开开门! 还有活要干! 赶紧的!
我说了我罢工了 因为你发了疯
走吧!
知道吗 你能得到这份工作的唯一原因
是看在你姐姐的面子上?
仅此而已
是看在她的面子上 我给了你这个机会
让你好好做个人
你表现的这么不成熟 也不遵守纪律
而我也不想再对你好了
因为你姐姐不爱我了
她不爱我了 所以我没必要爱你
我可以马上给老板打电话开除你
别威胁我
你别觉得自己了不起! 你打不过我
- 你打不过我 - 哦 打个赌吗?
瞧瞧你
还说我不成熟
你就是一堆没用的垃圾
是吗? 至少我不会一直觉得
自己是个舞蹈家 而其实跳得很糟
你根本没见过我跳舞
你躲被子里干那事时 其实我都看到了
你是这世上最坏的人
抓不到我!
你是这世上最坏的人!
兰斯!
救命!
阿尔文?
救命!
阿尔文?
阿尔文
- 天啊 - 你没事吧?
没事 我没事 只是...
你干什么?
我屁股摔伤了
什么?
我觉得我...
我觉得我毁了自己的屁股
你从崖上掉下去了?
是的
你在耍我吧?
没有
- 那下面有蛇吗? - 不知道
那下面有蛇吗?
不知道! 也许有吧!
小心 小心
有苔藓 小心
干得好
你怎么掉下来的?
我没有
我跳下来的
你要帮我吗?
我不知道自己做了什么
像个傻瓜
我跑啊跑 就到了崖边
我想到的只有要么飞 要么死
从12英尺高的地方跳下去就想死?
有时候不可能在我身上也会变成可能
什么意思?
我什么都干不成
我们还是快到医院去检查一下你的屁股吧
已经没事了
只是落地时候震到了
我真的飞了七秒钟
我真的飞了 然后... 侧身着地了
但是屁股没事
只是挫伤 有点疼还有...
我又老又傻
傻屁股
你脸上是什么?
哦 我本来想画战争妆来着
嘿嘿!
抱歉踩烂了你的表
不该踩碎它 挺好的一块表
我还想对我说话的方式表示歉意
我没道理那么骂你
好了 行了 没什么大不了的
我们都是蠢货 只是想互相伤害罢了
我在学校的时候读过一本小册子
上面说 你骂别人的时候
只是为了建立健全自己的形象
让自己显得特殊
所以当你说消极的话
骂别人的时候...
你只是在向别人表示
你是怎样一个对自己的形象没概念的人
我知道
那册子我也读过
知道吗 我本来觉得...
这份工作对我有好处
让我能理清我跟曼迪逊之间的关系
我可以学着做个更好的人
让自己的生活愉快
同时也能照顾到她的需求
但是距离太远
让她产生了恐慌
以及...
隔阂
这就算是结束了?
对我来说应该是可以确定了
她另外有人了
电话里我跟他说话了
真的吗?
是不是个外国人?
是不是那个墨西哥人?
等等 你说什么?
算了
他是半个美国人
称为BB
- BB? - 对
管自己叫巴斯特·布朗
你知道 就是像巴斯特·布朗那样
美国和意大利人混血儿
哇 异国情调嘛
你认识他?
不 要是认识就好了
她不停的提到他 难以相信我竟然...
天啊 我几乎都能看到他的脸了
她真不知道自己适合什么男人
她适合什么男人?
我 大清早从床上爬起来
跟她一起喂鸡
校对她的诗稿
坐在她妈妈做的那把椅子上的人
我肯定你是唯一肯做这些事的人
不会有别人了
- 你真这么想? - 绝对的!
新来的这家伙肯定不怎么样
知道吗 我猜根本没这个人
她恐慌 他有安全感 就这样了
我爱她
就这个恶心
哈哈
他们是朋友吗?
不是
他是她的脊椎指压师
她的什么?
脊椎指压师
什么? 那是什么?
你不知道什么是脊椎指压师...
我知道 提醒我一下
专门研究怎么纠正
骨骼异位的人
就像按摩师
骨骼?
她以前常去看她的脖子
嗯
她跟个按摩师搞上了
没品位 曼迪逊
真丢脸
卡车司机给我们的
什么?
嗯!
他说可以帮你度过难关
你什么意思?
我告诉他你很喜欢这个
所以他给了我们一箱
你没把我的事情都告诉他吧?
我是说 完全没有提到吧?
当然
我是这么跟他说的
你是个被放逐的王子
现在只能跟我这样的老仆人
一起干着这些粗活
为了有一天能回到自己的城堡
噢
扯淡
最多醉生梦死三个月
也许稍长点
说不定她会回到你身边 谁知道呢
我上周末过得也很糟
怎么了 没约到炮?
凯茜怀孕了
什么?
凯茜·克罗斯比
凯茜·克罗斯比是谁啊?
她四十七岁了
就是个跟我睡了两三次的老女人
没什么特殊的
妈妈周五留条说
让我请凯茜来家做客...
但我没理
但是经过了一个糟糕的周五之夜后
我想我还是做点什么比较好
所以我给她打了电话
然后过去找她 然后她就像演戏一样来了一出
说什么还是不要了
她只是想聊聊天
然后我说...
"无聊!
"有什么好聊的啊?"
然后她就吓坏了 开始哭
然后她告诉我说她怀孕了
不知道该怎么办
然后我说 "什么? 是我的吗?"
她跟我说 她六个月以来
没跟别人男人睡过
所以我告诉她 这孩子不能要
她得去做个"人流"什么的
我怎么会想到她还能怀孕呢?
她又不是年轻人 她很老了
这才是重点
所以我告诉她 如果真想要这个孩子
那就只能自己带了
别犯傻了
这是...
天赐的礼物 这是...
这是上天赐予一个人最好的礼物
尤其是... 对你这样的人来说
我没做好当爸爸的准备
谁做好了?
没人能做好一切准备 你只要... 只要...
做就行了 船到桥头自然直
慢慢地...
你就成为父亲了
面对它 明白吗?
确实有些事情会很麻烦
睡不好觉
但是也有非常美好的一面
这是个奇迹
你应该感谢上苍
你遇到曼迪逊的时候她已经有孩子了
你应该... 感谢
也许吧
你真是个该死的家伙
一...
二...
三
一 二 三!
- 哦 哦 哦 哦 哦 - 哇!
一 二 三!
"克南" 意为"认识"
是的 意思就是"认识你"
"祖" "很"
认识你很高兴
你好吗?
你是说"你最近怎么样?"
你好吗?
阿尔文?
你真的觉得我应该留下那个孩子吗?
绝对应该
我刚刚...
在想你说 孩子是上天赐予的奇迹
也许让她放弃对她很不公平
她怀上孩子真的不是那么容易的事情
嗯
也许明天我应该打个电话给她
告诉她 她想怎样都可以...
如今我跟你一起干着这份工作
她要什么我都供得起
好主意
你也许真的会满足她所有的要求
这是好人才做的事情
你能做到
你不是他们认为的那种傻瓜
兰斯?
嗯?
你这周末还去美女秀吗?
你是说区域选美大赛?
嗯
当然去了
我知道我很无聊 不过...
我跟你一起去可以吗?
你喜欢选美吗?
我没参加过
这个周末 我只是想
做一回自己
你当然可以跟我一起去
肯定会是刺激的冒险
嘿 说不定回头有人会把我们俩的事画成漫画...
"阿尔文和兰斯的大冒险"
"阿尔文和兰斯" 嘿!
我们只需要给你找个美女玩玩
我只是想好好过个周末
嗯 跟未来的美国小姐一起聚会
对我来说一定是很有意思的周末
其中有些选手我还认识
谁知道呢?
也许他们也想找个像我俩这样
又老又丑的男人一起玩玩呢
嘿 阿尔文?
嗯?
如果你是个姑娘
去参加选美...
你有什么特殊才艺呢?
三级跳
啊?
三级跳
啥是三级跳?
就是三连跳
哦 知道了
晚安
装好了
- 嘿 阿尔文 - 嗯?
你记得上周你让我给曼迪逊的那些钱吗?
记得
我得向你承认 我...
忘记给她了
什么?
我打算告诉你来着 只是...
我只是怕你会生我的气
太好了!
- 真的? - 当然
太完美了
这周末我们要把这些钱花到合适的女人身上
对!
听我说
拿四十块出来
给自己再买块表
我已经这么做了
哇 看看
搭车的人
嘿 我见过那位女士
我想想... 想想...
嘿! 要搭车吗?
你好?
嗨?
你好?
你没事吧?
她可能不懂英语
要搭车吗?
你想加入我们的冒险之旅吗?
哇 哇 哇! 嘿!
你们终于把路都修好啦?
哦 没有 只是打算休息两天
去找点乐子
是吗? 好事儿啊
好事儿 是你们应得的 哈哈!
嘿 就是那个从你卡车上下来的女人
什么?!
就是那天从你卡车上下来的女人
就是她
女人? 什么女人?
绝对就是从你车上下来的那个女人
我车上没女人
你车上有个女人!
- 哇 哇 - 明明就有!
嘿 别这样
如果你车上曾有个女人...
不是说真的有...
明明就有
我是说如果有
你会好好对待她吗?
啊?
你会好好对待她吗?
你确定一切都好吗?
你最好相信这点
我想亲亲你
好了 跑吧! 快跑!
噢 瞧 他在开车
你想这么开 还是这么开
这是踏板
算了 我们去跟那只鸡玩
过来 小鸡
这里 小鸡
我们去抓那鸡
再去抓些别的鸡
小鸡 再去抓些别的小鸡
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 协调: 景鲤小王子 翻译: 景鲤小王子 Mabb 校对: 柚子茶